千奇百怪：盘点国产剧名的英文翻译
文/帕特里克
英语汇
电视剧《爱情公寓》对应的英文名不叫Love Apartment；《武林外传》也不叫Wulin Story；《蜗居》也不叫Snail House……
原来《琅琊榜》，《欢乐颂》，《何以笙箫默》，《士兵突击》这些热播剧也都有官方的英文名。
而这其中，有的译名很精准，甚至还具有一定的学习借鉴意义；也有直白的“词对词”；而有的就是完全不能理解。
稍加观察，就会发现欧美影视剧的片名通常不会超过3个单词。咱国内的剧名就不一定了，有的时候片名还给你来个完整的主谓宾，就比如《北上广不相信眼泪》……翻译哭晕在厕所
本篇将和大家盘点简析20部国产电视剧的官方英文片名，希望能给大家带来一些启发。
1.爱情公寓
ipartment
妙！原以为爱情公寓会被直接翻译成Love Apartment。巧妙的是，译者把a改成了i，和【爱】字谐音。避免了Love Apartment的直白，同时又多了一点俏皮，和该剧本身的画风一致。
2.何以笙箫默
My Sunshine
英文名和剧情一样糖水。当然，电视剧里有一首插曲就叫My Sunshine。
当然，你可能更熟悉You are My Shine这首歌。
3.琅琊榜
Nirvana in Fire.
神马？古装片也来个英文名啊！
没错，Nirvana：涅槃。
琅琊榜对应的英文是【火中涅槃】。没看过这部剧，这里就不过多评价。
4.太子妃升职记
Go Princess Go
哈哈哈哈哈哈哈。Go在这里的意思是【加油】，所以这个翻译大家感受一下。
很遗憾，这部剧我也没看过。
5.芈月传
Legend of Miyue
直译。无亮点也没有槽点。
顺带提一下：LOL（英雄联盟）→League of Legends。
此外，【联想】电脑最早的时候品牌名就是Legend。
另，《甄嬛传》虽然也采用过The Legend of Zhen Huan这个版本，但是对外的海报使用了Empresses in the Palace
empress→皇后
6.花千骨
The Journey of Flower
【花的旅行】……唉，还是中文美~
7.欢乐颂
Ode to Joy
抱歉。又让你看到这个最近刷屏的《欢乐颂》
该剧的片名就是来自贝多芬第九交响曲第四乐章。剧中的插曲也用了该音乐片段。
Ode意为【颂歌】，【**颂】都可以被翻译成Ode to ……。比如《黄河颂》→Ode to the Huanghe River。
小红莓乐队（The Cranberries）有一首歌：Ode to My Family
推荐一：你遇见过《欢乐颂》里的谁？
推荐二：《欢乐颂》刘涛的英语有多好？
8.小丈夫
May-December Love
又是一个美妙的翻译。这部剧最近刚刚上了第二部。
May-December Love是英语里一个比喻的说法。但如果只看表面意思，很容易让人误解成是“（从五月到12月）短暂的爱情”。真实的意思却是【忘年恋】。剧中女主角姚澜比她的男朋友陆小贝整整大了9岁。
9.蜗居
Dwelling Narrowness
有疑义。
dwell是不及物动词，所以后面不能直接跟名词narrowness。那么题目里的dwelling只能理解成是dwell的动名词形式，意为【居所】。
narrowness是narrow的名词形式。
所以这两个词放在一起，就令人费解了。
10.武林外传
My Own Swordsman
swordsman→剑客。
英语里会说be my own boss,，意思是【自己当老板】。而《武林外传》采用了这个，是想突出“自嘲”的意味吧：【我就是剑客】。
11.守婚如玉
Keep the Marriage as Jade
唉，我倒是觉得这个剧叫Home wrecker得了。毕竟这样的英语动宾短语作片名太少见了。
12.北上广不相信眼泪
Swan Dive for Love
哈哈哈，要是直接翻译就会是这个效果：Beijing Shanghai Guangzhou don’t Believe in Tears。
好在翻译变通了一下。swan→天鹅；dive→跳水。swan dive其实是一种跳水姿势，就像下面这种的。
这个翻译和原文相去甚远，不过倒是个万能标题，凡是将爱情的剧都可以用这个了……
13.双面胶
Double Sided Adhesive Tape
字面翻译。如果这个剧真的要在英语国家推广，这个翻译是一定得改的。原因是【双面胶】在英语语境里并没有中文里那一层比喻义。
这个是编剧六六的另一部经典，比《蜗居》更早。
14.伪装者
The Disguiser
中规中矩。disguise→伪装
15.潜伏
Lurk
别小看Lurk只有4个字母，这个可是专业八级的考纲词汇。
和《伪装者》的The Disguiser一样，比较像主流欧美剧的片名风格。
16.金粉世家
The Story of a Nobel Family
直白，不痛不痒。
17.睡在我上铺的兄弟
Who Sleeps My Bro
翻译一定是故意的！一定是故意的！【谁睡了我的兄弟？】
话说回来，中文里虽然有【睡了某人】，但是sleep sb这种说法是错误的。好啦，反正这个翻译就是个恶搞，那就不在意这些细节了。《屌丝男士》还被翻译成Diors Man呢。
18.士兵突击
Soldiers Sortie
词对词翻译。但，Sortie【突袭】一词已暗示动作主体就是士兵，前面再加一个soldiers就点的多余了。
所以，直接用Sortie一个词倒有可能是更好选择。
19.虎妈猫爸
Tiger Mom
【虎妈】这个词开始被人熟知，应该是美国华裔教授的一本书《虎妈战歌》（Battle Hymn of the Tiger Mother）。
电视剧名的英译并没有翻译【猫爸】两字。
20.奋斗
Struggle
咋说呢，struggle的确有【努力、奋斗】的意思。但总觉得缺少了中文【奋斗】两字积极向上的意思。
【奋斗】的过程是痛并快乐着；而struggle的过程可不怎么开心啊~
帕特里克的英语汇
最有货的英语博客
本公众号：yingyuhui7